날짜를 영어식으로 바꾸는 것은 자연스러운 번역일 수 있습니다. 그런데 그 날짜가 복사해서 넣어야 하는 설정값이라면 이야기가 달라집니다. 번역할 문장과 그대로 둘 문자열을 먼저 구분해야 합니다.
이번 기본 요청은 자연스러운 영어 번역을 요구했고, 같은 날짜를 영어식으로 표현했습니다. 의미가 틀린 것은 아닙니다. 두 번째 요청은 정확한 문자열을 유지하라는 추가 조건이 있었으므로, 두 결과는 서로 다른 목적에 맞는지 비교해야 합니다.
개인정보 없는 가상 제품 안내문에 기술 문자열 일곱 개를 넣었습니다.
TEST-PRODUCT-006은 이 테스트에서만 쓰는 합성 제품 토큰입니다. support@example.test는 IANA 특별 용도 .test 아래의 테스트 주소입니다. 실제 회사, 사용자, 이메일과 제품 출시를 가리키지 않습니다.
판정은 여덟 문장과 순서, 보호 문자열 일곱 개의 철자, 8번 문장의 부정 의미, 제목·설명 추가 여부로 한정했습니다. 영어 문체의 우열이나 전문 번역 품질을 점수화하지 않았습니다.
가상 안내문 8줄
1. 서비스 이름은 TEST-PRODUCT-006입니다. 2. 정식 출시일은 2026-08-15입니다. 3. 베타 참여자는 120명입니다. 4. 팀 설정 경로는 /settings/team입니다. 5. 검색 단축키는 Ctrl+K입니다. 6. 내보내기 파일은 CSV UTF-8 형식입니다. 7. 테스트 문의 주소는 support@example.test입니다. 8. 자동 삭제 기능은 이번 버전에 포함되지 않았습니다.
- 입력
- 가상 안내문 8문장
- A 요청
- 자연스러운 영어 번역
- B 요청
- 같은 원문 + 보존 조건 7개
- 보호 문자열
- 이름·날짜·숫자·경로 등 7개
- 의미 검사
- 8번 부정 문장
- 개인정보
- 실제 정보 없음
A. 자연스러운 번역
아래 가상 제품 안내문을 자연스러운 영어로 번역해줘. 번호 목록 형식을 유지하고 번역문만 보여줘.
B. 보호 조건 7개
같은 가상 제품 안내문을 다시 영어로 번역해줘. 아래 7개 조건을 모두 지켜줘. 1) 1~8 번호와 순서를 유지, 2) TEST-PRODUCT-006·2026-08-15·120·/settings/team·Ctrl+K·CSV UTF-8·support@example.test 문자열은 한 글자도 바꾸지 않기, 3) 각 항목은 영어 한 문장, 4) 8번의 ‘포함되지 않았다’를 available 또는 supported처럼 긍정 의미로 바꾸지 않기, 5) 제목·도입·설명 추가 금지, 6) 괄호로 원문을 덧붙이지 않기, 7) 번역문만 보여줘.
문장과 순서는 유지했지만 날짜 형식이 바뀌었습니다.
첫 결과는 번호 1부터 8까지를 유지했고 별도 제목이나 설명을 붙이지 않았습니다. TEST-PRODUCT-006, 120, /settings/team, Ctrl+K, CSV UTF-8와 support@example.test는 원문 문자열 그대로였습니다.
2번만 2026-08-15가 August 15, 2026으로 바뀌었습니다. 정보 손실은 아니지만 기계적으로 비교하거나 웹페이지의 동일한 날짜 표기를 유지해야 하는 작업에서는 실패입니다. 보호 문자열 통과는 7개 중 6개로 셌습니다.
원본 크기로 보기 보호 목록을 적자 일곱 문자열과 부정 의미가 모두 남았습니다.
두 번째 결과는 날짜를 2026-08-15 그대로 두었습니다. 나머지 여섯 문자열도 철자, 기호와 대소문자가 원문과 같았습니다. 괄호 원문이나 도입 설명은 추가되지 않았습니다.
8번은 not included라는 부정 표현을 사용해 자동 삭제 기능이 이번 버전에 없다는 의미를 유지했습니다. available이나 supported처럼 기능이 제공되는 것으로 읽힐 표현은 없었습니다.
원본 크기로 보기 번역 16문장을 원문 문자열과 한 줄씩 대조한 결과
| 검사항목 | 자연스러운 번역 | 보존 조건 | 판정 |
|---|---|---|---|
| 반환 문장 | 8 / 8 | 8 / 8 | 둘 다 통과 |
| 순서·번호 | 8 / 8 | 8 / 8 | 둘 다 통과 |
| 보호 문자열 | 6 / 7 | 7 / 7 | 조건형 통과 |
| 부정 의미 유지 | 1 / 1 | 1 / 1 | 둘 다 통과 |
| 추가 제목·설명 | 0개 | 0개 | 둘 다 통과 |
보호 문자열은 대소문자와 기호까지 완전히 같을 때만 통과했습니다. August 15, 2026은 의미상 같은 날짜지만 원문 문자열 보존 기준에서는 실패입니다.
A. 자연스러운 번역 전체 8문장
- 01
The service name is TEST-PRODUCT-006.
- 보호 문자열
- TEST-PRODUCT-006
- 문장
- 영어 1문장
- 02
The official release date is August 15, 2026.
- 보호 문자열
- 해당 없음
- 문장
- 영어 1문장
- 03
There are 120 beta participants.
- 보호 문자열
- 120
- 문장
- 영어 1문장
- 04
The path to team settings is /settings/team.
- 보호 문자열
- /settings/team
- 문장
- 영어 1문장
- 05
The search shortcut is Ctrl+K.
- 보호 문자열
- Ctrl+K
- 문장
- 영어 1문장
- 06
Export files are in CSV UTF-8 format.
- 보호 문자열
- CSV UTF-8
- 문장
- 영어 1문장
- 07
For test inquiries, please contact support@example.test.
- 보호 문자열
- support@example.test
- 문장
- 영어 1문장
- 08
The auto-delete feature is not included in this version.
- 보호 문자열
- 해당 없음
- 문장
- 영어 1문장
B. 보존 조건 번역 전체 8문장
- 01
The service name is TEST-PRODUCT-006.
- 보호 문자열
- TEST-PRODUCT-006
- 문장
- 영어 1문장
- 02
The official release date is 2026-08-15.
- 보호 문자열
- 2026-08-15
- 문장
- 영어 1문장
- 03
There are 120 beta participants.
- 보호 문자열
- 120
- 문장
- 영어 1문장
- 04
The team settings path is /settings/team.
- 보호 문자열
- /settings/team
- 문장
- 영어 1문장
- 05
The search shortcut is Ctrl+K.
- 보호 문자열
- Ctrl+K
- 문장
- 영어 1문장
- 06
Exported files are in CSV UTF-8 format.
- 보호 문자열
- CSV UTF-8
- 문장
- 영어 1문장
- 07
The test inquiry address is support@example.test.
- 보호 문자열
- support@example.test
- 문장
- 영어 1문장
- 08
The auto-delete feature is not included in this version.
- 보호 문자열
- 해당 없음
- 문장
- 영어 1문장
이번 테스트가 확인하지 않은 것
- 한국어 8문장을 영어로 한 번씩 번역한 결과이며 다른 언어와 긴 문서를 대표하지 않습니다.
- TEST-PRODUCT-006은 합성 토큰이고 support@example.test는 특별 용도 .test 아래의 테스트 주소입니다.
- 문법 오류율, 전문 번역가 평가와 독자 이해도를 측정하지 않았습니다.
- 날짜의 현지화가 필요한 문서에서는 A의 표현이 적절할 수 있으므로 목적에 따라 기준이 달라집니다.
- 검색 성과, 제작 시간, 비용과 수익 변화는 시험하지 않았습니다.
번역 전에 보호 목록을 짧게 만듭니다.
제품 토큰·날짜·설정 경로·단축키·파일 형식처럼 그대로 필요한 값만 보호 목록에 넣습니다. 설명 문장 전체를 잠그면 자연스럽게 번역할 여지가 줄어듭니다. 반대로 “알아서 지켜 달라”는 요청으로는 무엇이 설정값인지 알기 어렵습니다.
검수할 때는 문자열 일치와 문장 의미를 따로 봅니다. “미지원”이 “지원”으로 뒤집혔는지는 철자가 아니라 의미 검사입니다. 이 실험은 전문 번역 품질이나 다른 언어의 성능을 평가한 것이 아닙니다.
직접 확인할 자료
입력과 판정 규칙을 함께 보면 결과를 다시 확인하기 쉽습니다. 자료의 숫자는 별도 표시가 없는 한 학습용 가상 값입니다.
판정 기준을 정할 때 확인한 공식 출처
Google은 작업과 원하는 출력 형식을 구체적으로 지정하는 방식을 안내합니다. Gemini 응답이 부정확할 수 있으므로 번역도 원문과 다시 대조해야 합니다. IANA는 .test를 특별 용도 도메인으로 등록합니다.
원실험: 2026년 8월 1일 · 공식 자료 재확인: 2026년 8월 31일